-Awak nak ke mana? -Balik rumah.
-Awak mana ada rumah. -Saya boleh pasang impian.
Ya, saya nak cari kerja, tempat tinggal yang biasa, kesemuanya sekali.
Kamu datang ke rumah dengan wang sebanyak $1,000...
...dan mak benarkan kamu habiskan masa seharian dengan Jacob.
Saya akan bayar.
Senyum.
Saya terima satu panggilan daripada abang awak minggu lepas.
Dia cuma kata dia balas panggilan awak.
Saya hubungi dia lima tahun lalu.
-Ini apa? -Heroin.
Awak kena dapatkan bantuan.
Awak cuma buat orang merana.
Itu sahaja yang awak boleh buat.
Kamu tak boleh tinggal di sini. Kamu pun tahu.
Tapi saya tak ada tempat nak dituju.
Mak kena pergi?
Tapi mak akan jumpa kamu nanti, Jacob. Faham?
Awak datang.
Awak yang hubungi saya.
Limeade ceri juga.
-Baiklah. -Terima kasih.
Saya tak boleh tinggal di bandar itu lagi.
Jadi satu hari nanti awak akan bawa Jacob pulang...
...dan tinggal di tempat lain.
Sekurang-kurangnya dia tahu awak sayangkan dia. Awak mahukan dia.
Dia mungkin tak mahukan saya.
Taklah.
Setiap anak mahukan ibu bapanya.
Bukan setiap ibu bapa mahukan anaknya.
Saya tahu.
Saya pun kena begitu.
Ayah saya tak bercakap dengan saya.
Mak saya tak bercakap dengan saya.
Tiada sesiapa dalam keluarga saya bercakap dengan saya.
Bukankah kita dalam perjalanan untuk jumpa kakak awak?
Dia sahaja yang bercakap dengan saya.
Gary.
Sabung ayam itu penderaan haiwan.
Awak tahu, kan?
Tapi "Ma–ghellan"...
Tapi "Magellan"...?
Dia yang menciptanya. Namanya "Ma–ghellan".
Sabung ayam sudah wujud sejak 6,000 tahun, Gary.
Itu yang saya maksudkan.
Magellan memulakan pengembaraannya pada tahun 1519.
Dia pernah menyaksikan perlawanan sabung ayam pada tahun 1521...
...di Filipina, tempat aktiviti ini masih sah dijalankan.
Mungkin awak patut berpindah ke sana.
Tapi ia salah di kesemua 50 negeri di sini.
Tempat awak tinggal sekarang.
Carolina Utara.
Jumpa lagi, Gary.
Ini tak macam saya pun.
Saya nampak macam Ginger Spice.
Siapa?
Ahli kumpulan Spice Girls.
Ya, yang berambut merah.
Yang kelakarnya warna rambut itu.
Tapi, awak dah tak boleh pakai rambut palsu itu lagi.
Takkan tak boleh pula.
Takkan saya nak buang rambut palsu bernilai $8,000.
Awak habiskan $8,000 untuk rambut palsu?
Tak.
Oh, maafkan saya.
Awak ingat saya curi rambut palsu?
Rasanya begitulah.
Hebat, dengan kerja awak...
...yang kita tak akan buat lagi.
Apa awak cakap?
Tiada lagi mayat.
Awak tahu ini kerja saya.
Kalau awak tak nak terlibat...
...kenapa awak minta tolong saya ambil awak?
"Christian Stalker"
Lukisan ini nampak macam awak.
Lebih kurang.
Tapi ia juga boleh jadi Mandy Patinkin dalam The Princess Bride.
Siapa?
Syabas.
-Apa maksud awak? -Tentang Gary.
Dia memang teruk.
Dia memang patut dipenjarakan, kalau itu maksud awak.
Betul, selepas Letty awak.
Saya tak pasti.
Kenapa pula?
Awak tahu tak...
Saya dah lama buat kerja ini, Todd...
...lagi lama daripada awak.
Tapi saya masih bos awak.
Kenapa awak obses dengannya?
Kenapa saya obses dengannya?
Dia dah berminggu-minggu tak jumpa awak...
...tapi awak masih biarkan.
Oh, tak betul.
Saya jumpa dia minggu lepas, kemudian saya aturkan semula pada hari Sabtu.
Awak mana boleh aturkan jadual.
Boleh.
Saya dah aturkan jadual untuk Letty pagi ini.
Dia masih belum datang.
Saya baru nak hubunginya. Itu sebab saya ada telefon di tangan saya.
Tapi sekarang saya cakap dengan awak pula.
Kalau awak tak dapat cari dia dan hantar...
...dia balik ke penjara dalam masa 24 jam...
...awak akan dipecat.
-Awak tak boleh buat begitu. -Saya boleh buat begitu.
-Tak guna! -Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
Bagus.
Syabas dengan Gary.
Kalau awak usaha awak boleh buat.
Walaupun apabila saya tersalah pilihan...
...saya akan cari cara lain.
Saya hidup dengan pilihan positif saya.
Ini pusat pengurusan pengebumian yang sama.
Ya.
Kakak awak tinggal di sini.
Tak. Dulu dia tinggal di sini.
-Hari ini, saya rasa yakin. -Jadi, apa yang...
-Tidak. Saya dah cakap saya tak nak. -Saya gembira kerana dapat hidup.
Ada mayat di dalam kereta ini?
Tidak.
-Hanya diri saya... -Awak juga tak perlu...
...bunuh sesiapa pun...
...selagi saya tak perlu dengar...
...suara perempuan ini lagi.
Dia tak ada kaitan dengan siapa diri awak.
Terima kasih sebab tolong saya.
Saya pun sebenarnya nak pergi ke rumah Ava.
Terima kasih banyak-banyak.
Tak kisah.
Ada abang saya hubungi awak lagi?
Sejak kelmarin? Tidak.
Jadi dia hubungi awak tiga kali?
Ya.
-Awak rasa Ava tahu sebabnya? -Dia tahu.
Dia kata dia kena bincang dengan saya sendirian.
Awak rasa mereka dapat tahu?
Entahlah.
Oh, tuhan.
Ya.
Itu siapa?
Seorang kawan.
Setahu saya awak tiada pasangan sejak dahulu lagi.
Memanglah.
Mengarut.
Saya tak tipu.
Saya nak jumpa dia.
Awak tak boleh jumpa dia.
Kenapa?
Sebab, dia seorang pelacur.
Awak berguraukah?
Tak.
Awak nak bawa anak perempuan saya selama dua jam dengan...
Silk.
Dia bukan seorang pelacur.
Anak perempuan awak selamat, faham?
Tapi awak tak boleh jumpa dia.
Hei!
Hei, pak cik!
-Semua dah sedia? -Ya.
-Lekas. -Bagus.
-Jumpa lagi, ayah. -Jumpa lagi.
Jadi dah berapa lama kamu bercinta?
Kami tak bercinta.
Jadi apa yang pak cik buat?
Sudah tentu kami bercinta.
Pak cik kamu cuma takut dengan komitmen.
Itu yang mak selalu kata.
Dani, tunggu, kita kena ambil satu lagi.
Bagus.
Sekarang, dia guna satu lagi aplikasi untuk buat...
...kita jadi lebih kurus, kulit lebih licin dan putih.
Bukan lebih putih. Dani, saya bukannya bersikap perkauman.
Dia pernah masak untuk awak?
Belum lagi.
Pak cik adalah chef persendirian.
Masaklah untuknya.
Chef persendirian?
Apa yang kamu cerita semasa kali pertama keluar bersama...
...kalau tak cakap tentang hal ini?
Letty seorang cikgu Bahasa Inggeris di sekolah menengah.
Tidak. Saya seorang penulis.
Tapi awak ajar untuk cari duit.
Dulu saya mengajar. Kini tidak lagi.
Jadi awak kerja apa?
Saya kerja untuk Instagram.
Serius?
Saya yang padamkan swafoto bogel.
Awak nampak swafoto bogel saya?
Ya.
Mak tak bekerja pada hari Isnin.
Pak cik tahu. Kita nak turunkan dia.
Mesti mak nak berkenalan dengan Letty.
Mak tak tahu tentang Letty. Mak dan pak cik kena bincang dulu.
Malam nanti saya balik.
Beritahu penyambut tetamu, awak nak berjumpa Susan.
-Bilik itu di bawah nama saya. -Baiklah.
Boleh saya bincang dengan awak sekejap?
Siapa nama awak?
Apa?
Awak kata bilik itu di bawah nama awak.
Saya tak tahu nama akhir awak.
-Saya bukannya main-main. -Saya tahu. Betul cakap awak.
"Pereira".
"Perlayla".
"Pereira".
Betul. "Javier Pereira".
Nama kakak awak Ava.
Ya.
-Okey. -Dia yang tempahkan suite.
Bagus.
Jangan buat hal.
Jangan membunuh.
Ava memang bos yang baik.
Dia cantik, tapi dia juga mengubah tempat ini...
...dalam masa kurang dari tiga tahun...
...dan sekarang kami berada di tempat kedua dalam Trip Advisor.
Nombor dua hampir lebih baik daripada nombor satu.
Sedikit sahaja lagi!
Ava biar saya membalas setiap komen...
...dan saya suka adiknya "Javi-eh".
Ava bawa dia ke sini setiap kali dia berada di bandar.
Eloklah dia bawa awak bersamanya.
Selalunya dia sendirian.
Samalah dengan saya.
Nampaknya kita ada pesanan faks untuk awak.
Pesanan faks?
Saya akan cetak pesanan ini.
Saya tak faham.
Satu pesanan faks datang khas untuk awak.
Kamu masih gunakan mesin faks?
Kami kena guna.
Tapi sekarang kadang-kadang orang hantar faks melalui emel.
Entah bagaimana caranya.
Apa-apa pun, ia sedang dicetak, sementara itu, ini kunci bilik awak.
Awak di bilik 511, yang awak pasti suka.
Ini faks awak.
Awak tak perlu melipatnya.
Saya baru habis lipat.
Lif di sana.
Terima kasih.
"1-Jangan hisap dadah. 2-Jangan minum arak. Wain boleh, dua gelas."
"3-Jangan mencuri. 4-Jangan tengok televisyen."
"5-Saya bergurau di nombor 4. -Jav"
"Christian Stalker. Kalau saya tak jumpa awak hari ini habislah awak."
"Letty"
Mereka baik tak?
Ya.
Dia nampak segak, kan?
Silk?
Saya rasa dia ada hubungan sulit.
Itu bukan hubungan sulit sebab kamu dah bercerai.
Awak faham maksud saya.
Saya rasa dia jumpa seseorang.
Mungkin.
Saya harap dia bahagia.
Bagus.
Saya harap begitulah.
Ava, saya tak nak tanya lagi.
Kenapa David menghubungi saya?
Ava. Beritahu saya.
Tolonglah, saya dah datang ke rumah awak.
Ava, beritahu saya kenapa David menghubungi saya?
Jangan tanya di depan mereka.
Hai.
-Hei! -Jangan, jangan.
Dia beritahu mak tentang Letty?
Siapa?
Teman wanitanya.
Apa?
Siapa lapar?
"Sayang awak"
Hari ini, saya rasa yakin.
Tiada yang menghalang saya jadi yang terbaik.
Hai, Susan, saya Le...
Saya sebenarnya kena cepat.
Apa kod untuk mini bar?
Maafkan saya. Javier suruh kami rahsiakan daripada kamu berdua.
Maafkan saya. Hai.
Hai. Boleh saya tolong awak?
Saya perlukan kod untuk buka bar mini.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Fort Knox?
Sama untuk semua bilik.
Bukannya mereka nak halang orang pergi minum arak.
Terima kasih.
Kependekan untuk Leticia.
Dia berkulit hitam?
Mak rasis betul.
Bukan segalanya rasis.
Apa yang dia tulis?
-Dia masih belum menerbitkannya. -Dia sedang tulis...
...sebuah buku tentang seorang lelaki...
...yang seiras dengan Ryan Gosling...
...jadi dia menyamar untuk cari makan di Hollywood.
Kemudian ia jadi macam filem ngeri pula.
Kerja sebenarnya, dia bekerja di Instagram.
Wah. Apa yang dia buat di Instagram?
Entahlah.
Awak tak tahu?
Dia wujudkah?
Bertenang, mak. Mereka baru keluar bersama.
Saya nak bukti.
Tunjukkan gambarnya.
Saya tak ada gambar.
Awak tak ada gambarnya?
Kami baru bersama. Saya tak ada gambarnya lagi.
Jadi suruhlah dia hantar.
Lekas!
Tengoklah.
Oh, cantiknya dia.
Itu tak nampak macam dia.
-Ya, betul. -Itulah dia. Dia pakai rambut palsu.
Dia sakit?
-Apa maksud awak? -Macam, kanser.
Tak, dia suka pakai rambut palsu.
Dia ikut trend terkini.
Saya ada baca bagaimana rambut palsu dah jadi dompet baru.
Ia dah jadi sebahagian daripada busana seseorang.
Okey.
Boleh kita bincang sekarang, Ava?
Okey. Lekas.
-Ke mana kita pergi? -Sampai sana nanti kita bincang.
Kamu duduk sini dan tolong kemaskan meja.
Soledad tak ada di sini?
Dia sedang tonton televisyen.
-Saya tak nak buat sendiri. -Betulkah?
Ya.
Bagus!
Martini percuma?
Tak apa.
Tunggu.
"Lobi, Lif Ke Bilik, Arked Beli-Belah, Bilik Air."
"Arked Beli-Belah"
Awak tak rasa marah kalau orang tuang setengah cawan?
Apa gunanya bahagian cawan yang lain?
Rasa bersalah dan optimisme.
Saya tak sepatutnya berada di sini.
Tapi saya tergoda apabila nampak benda cantik.
Saya selalu kata orang cantik patut dapat benda cantik. Tapi bagi sayalah.
Pandai awak cakap.
Ini cantik.
Cita rasa awak memang hebat.
Boleh saya berterus-terang dengan awak, George?
Sudah tentu.
Saya bertengkar dengan suami saya.
Kadang-kadang dia kena beli barang kemas untuk ambil hati saya.
Awak faham maksud saya?
Teruk mana?
Sangat teruk.
4 karat dah cukup?
15 karat.
Boleh tuang lagi?
Mana platinum hati kembar yang awak tunjuk tadi?
Oh, itu...
Tadi dia ada di sini.
Adakah saya simpan itu semasa saya bawa keluar batu nilam?
Oh, ini dia...
...di bawah kotak ini.
Boleh tuang champagne lagi?
Sudah tentu.
Bagaimana?
Yang inilah.
Apabila suami saya di padang golf nanti...
...saya akan bawa dia datang sini...
...dan awak buat dia beli platinum hati kembar.
Setuju?
Setuju.
Jumpa lagi, George.
Jumpa lagi, Brittany.
Langkah pertama adalah mengakui yang awak ada masalah, kan?
Betul.
Saya pernah menang $200 sekali.
Itu 11 tahun lalu, dan sejak itu saya mula ketagih.
Siku saya pun mula rasa sakit.
Saya tak suka sangat mesin slot. Saya lebih suka main poker, jadi...
Kenapa awak berada di sini?
Mungkin hari ini saya bernasib baik?
Saya yang bernasib baik hari ini.
Maksud saya, awak...
Saya jarang jumpa wanita macam awak.
Kenapa?
Saya rasa saya tak sesuai dengan awak.
Mengarut. Itu saya yang tentukan.
Nama awak?
Nama saya Jeff.
Itu saya yang tentukan, Jeff.
Awak memang sesuai untuk saya.
Nak pergi minum, atau...
Saya tak minum arak.
Oh. Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf. Manalah awak tahu?
Betul juga.
Tapi saya akan pergi ke spa nanti untuk buat rawatan muka.
Malam nanti awak ada masa, kan?
Ya.
Saya akan berada di sini, jadi...
Baguslah.
Berikan saya nombor telefon awak. Nanti saya beri nombor telefon saya.
Baiklah.
Apa kod awak?
7273.
Teruk betullah pembetulan automatik.
Saya tahulah cara nak eja nama sendiri.
Itulah saya.
Juliette Lewis?
Saya tahu. Saya Juliette Lewis yang lain.
Nanti hubungilah saya.
"Kita akan bergerak pagi nanti. Dengan nama Sanderson."
"Kad kunci dalam pasu bunga. Sebelah kiri."
Hai. Kami akan menginap dengan awak malam nanti...
...dan saya nak tahu bila paling awal kami boleh daftar masuk?
Nama Sanderson.
Pukul 4:00.
Baiklah. Jumpa lagi nanti.
Saya tak kacau awak pun.
Pengawal keselamatan dalam perjalanan sekarang.
Mungkin awak tak pernah tumpahkan apa-apa pun.
Tahniahlah.
Saya bukannya main-main. Eloklah.
Christian?
Klien kegemaran saya. Rambut baru.
Awak ikut saya?
Taklah. Saya sentiasa pergi ke...
-...Riverhouse Café, maaf, Resort. -Hei. Biar saya uruskan.
Tak mengapa.
Sudah.
Sudah. Lekas.
Christian. Tolonglah.
Jangan baring.
Awak kena duduk.
Kami nak pesan kopi.
Dia akan buat hal?
Tak.
Sebab awak yang kena cuci muntahnya.
Saya dah biasa dah.
Christian!
Awak ikut saya ke Savannah?
Saya kena cari awak dalam masa 24 jam dan hantar awak ke penjara.
Tapi baru 6 jam saya cari.
Hebat.
Macam mana awak buat?
Memang saya sengaja buat begitu.
Awak perlukan bantuan?
Nampaknya begitulah. Nasib baik saya dapat jumpa awak.
Christian, apa dah jadi? Kenapa?
Saya pun nak tanya soalan yang sama tentang kopi ini.
Kenapa awak mabuk?
Sebab saya tak nak datang ke sini.
Saya tak nak serahkan awak.
Jadi janganlah buat.
-Saya akan dipecat. -Jadi serahkan saya. Buat apa yang perlu.
Tapi awak kena tunggu sehingga awak dah tak tersasul lagi.
Kenapa awak berada di sini?
Ini memang teruk.
Awak dah melanggar parol awak berpuluh-puluh kali...
Awak tahu apa akibatnya sebab tak hadir jumpa saya?
Majlis sekolah saya teruk. Saya perlu bercuti.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kepada awak?
Maaf.
Beritahulah saya.
Okey, saya nak pulang dan beritahu awak yang saya dapat kerja...
...ada rumah, dan Jacob.
Saya berpakat dengan mak saya.
Saya bayar 1,000 dolar untuk bersama sehari dengan Jacob.
Biar betul?
Saya ingat saya boleh cuba menjalani hidup baru di situ...
...dan terus bebas, tapi saya tak dapat buat begitu.
Saya tak boleh berada di situ.
Kenapa awak pakai begini?
-Saya nampak cantik. -Awak memang nampak cantik.
Awak pula nampak teruk. Jadi awak nak cerita tentang siapa?
Awak masih sama. Rambut palsu, pakaian itu...
Kalau saya nak rasa khayal...
...satu-satunya benda yang serupa dengannya adalah buat kerja gila.
Macam mencuri.
Saya tahu kesalahan awak.
Jadi dalam masa sejam tadi, saya curi sebentuk cincin bernilai $20,000.
Tapi saya tak beli dadah.
Saya tak khayal. Saya tak minum arak.
Saya minum champagne sikit, tapi itu memang perangai dia.
Siapa?
Brittany.
Saya menyamar jadi dia di depan jurujual itu.
Memang itu caranya. Berlakon. Bersolek.
Tak bolehkah awak pergi ke wayang?
-Wayang dah tak seronok lagi. -Atau perjumpaan?
Perjumpaan AA? Saya tak minat.
Saya pun tak minat...
...tapi saya pun tak minat nak langgar peraturan.
Pandai awak cakap.
Saya boleh hisap syabu sampai mati...
...atau saya boleh pakai elok-elok, curi benda...
...dan tak bunuh diri saya.
Apa-apa pun, saya kena pergi sekarang.
Takkan awak nak pergi curi...
Tidak.
Semasa saya keluar dari kedai barang kemas...
...saya ingat pengawal keselamatan nak tangkap saya sebab cincin itu.
Saya perhatikan dia dengan teliti.
Rupa-rupanya, dia dan kawannya yang bodoh nak tipu hotel...
...dan saya akan cuba menghalangnya.
Mungkin awak akan dapat larikan wang itu.
Mungkin.
Awak nak tolong saya?
Awak memang betul-betul nak buat.
Mungkin ia akan buat awak rasa seronok macam saya, kemudian awak akan faham.
Selamat malam, Victor. Terima kasih, Mike.
Ini apa?
Awak tahu.
Awak yang buat.
Saya yang buat.
Ini restoran awak.
Ini restoran saya.
Ia akan dibuka dalam masa dua minggu.
Tak sangka betul.
Saya tak sangka. Saya bangga dengan awak.
Dari mana awak dapat wang?
Ava, dari mana awak dapat wang?
Dari mana awak dapat?
Ayah.
Duit haram!
Biar saya cakap.
Boleh?
Baiklah.
Dia lebih tua daripada saya.
Janganlah asyik mengomel.
Tapi bilik itu di bawah nama Sanderson, dan lelaki ini bernama Trey Edward.
"Edwards". Ada "S".
"Edwards". Baiklah.
Tapi masih bukan Sanderson.
Senang saja.
Ini yang awak kena buat.
Boleh kami tolong bawa beg encik?
Tidak. Cuma satu malam sahaja.
-Oh, tak banyak barang. -Tiada caj bagasi.
"Bilik 520, pukul 4:30, 20 minit paling lama untuk kemas kini ATM"
"Tunggu di bilik 533?"
Encik Sanderson, saya cuma perlukan lesen...
...memandu dan kad kredit encik untuk belanja sampingan.
Ini dia.
Maafkan saya. Ini nama lain daripada yang ada dalam tempahan kami.
Ya. Sanderson adalah nama pentas saya.
-Nama pentas encik? -Bukan nama pentas.
Lain.
Itu nama yang saya guna untuk daftar masuk hotel dan buat tempahan sebab...
Saya seorang pelakon.
Maaf. Saya tak kenal encik.
Saya lebih kurang terkenal jugalah.
Saya tak ada masa untuk menonton filem atau televisyen.
Samalah dengan saya.
Trey Edwards?
Maaflah mengganggu awak. Saya cuma nak kena pastikan awaklah orangnya.
-Okey... -Saya suka "NCIS".
Sejak dari awal lagi.
Terutama sekali sejak awak mula berlakon.
Awak tak rasa mereka patut bawa awak dengan lebih kerap?
Saya rasa begitu.
Boleh kita ambil gambar?
Saya tak suka...
Bolehkah awak ambil gambar kami?
Bukankah awak dengan abang Ava?
Pandai awak tengok.
Saya ingat awak tak perasan dengan rambut baru saya.
Terima kasih.
Saya rasa nak muntah.
Bertenang. Kita selamat.
Memang teruk. Saya tak nak buat lagi.
Christian, awak tak apa-apa. Dia percayakan awak.
Saya cuma buat dengan cepat sebab kita tak ada masa.
-Sampai bila? -4:30 petang.
-Apa jadi pada pukul 4:30 petang? -Awak lecehlah.
Kita dah bincang tadi.
Ada yang tak kena di bilik 520.
Saya tak tahu kenapa, tapi itu yang seronoknya.
-Berdiri tegak. -Tingkat lima.
"514-540, 537-551"
"520"
Hai.
Saya kenal awak.
Awak tolong saya tentang hal mini bar saya.
Ya, puan.
Jadi awak seorang pengawal keselamatan dan pelayan?
Saya tukar syif.
Dapat duit lebih.
Awak tahu saya panggil apa?
Itulah lelaki Renaissance.
-Okey. -Okey.
Khidmat bilik.
Tak ada orang di bilik itu.
Okey, kita buat apa sekarang?
Sekarang kita pergi ke bilik kita.
-Apa yang awak buat? -Mana saya tahu. Selamatkah?
Tutup pintu. Saya tak peduli awak berada di bahagian mana pun.
-Saya ada satu teori. -Okey.
Mereka mengemas kini mesin ATM di sekitar hotel.
Semasa mereka mengemas kini mesin ATM, wang itu perlu dibawa keluar.
Jadi mereka sembunyikan di dalam bilik.
Troli khidmat bilik itu dipenuhi wang.
Jadi apa yang kita buat di bilik ini?
Sebab mereka sedang mencuri.
Lelaki yang saya rakamkan perbualan telefonnya mungkin akan dapat wang...
...daripada kawannya, pengawal keselamatan serta pelayan...
...dan membawanya masuk ke dalam bilik ini.
Kenapa?
Agar kamera tidak merakamkannya sewaktu dia keluar dari hotel.
Ada kamera di setiap kaki lima.
Mereka dah matikan kamera di tingkat ini awal tadi.
-Awak bawa pistol di paha, kan? -Ya.
Alamak.
Oh Tuhan.
Sayang, ada orang di dalam bilik.
Maafkan saya, saya ingat ini bilik saya.
Ini memang bilik kami.
Juliette?
Polis.
Kami tahu apa yang awak buat.
Ya, tuhan.
Letakkan beg, Jeff.
-Saya... -Letakkan beg!
Tangan di dinding.
Periksa dia.
Dia tak ada apa-apa.
Bawa beg itu ke sini.
Beratnya.
Berapa banyak wang di dalam beg ini, Jeff?
200,000, 211,000 dolar.
Buka beg.
Gari dia.
"Saya tak ada gari."
"Tali jubah".
Duduk di kerusi, Jeff.
Duduk!
Kamu siapa?
Ikat dia di kerusi. Bacakan haknya.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Apa sahaja yang awak cakap boleh dan akan digunakan di mahkamah.
Awak ada hak untuk mendapatkan seorang peguam.
Kalau awak tak mampu, seorang peguam akan ditugaskan kepada awak.
Awak faham hak awak seperti yang saya bacakan kepada awak?
Tidak. Saya...
Aduh.
Ambil.
Itu memang hebat, Jeff.
Mereka selalu ingat yang wang itu dibawa keluar dari bangunan.
Ya.
Dan tiada siapa yang akan cari awak kecuali kawan awak Arnold pagi esok.
Saya rasa kamu patut berkongsi sesuatu.
Lagi pun saya tak suka nombor ganjil, jadi ambillah 11,000 ini.
-2, 4, 6, 8. -Mengarut.
Awak sepatutnya dah bersyukur awak dapat juga duit.
Sekarang saya dah tak ingat.
10, 11...
Maaflah tentang malam ini.
Saya rasa awak memang comel.
Juliette Lewis.
Jumpa lagi. Saya suka dia.
Jumpa lagi, Jeff.
Dia ada pistol. Ia berlaku dengan pantas.
-Apa yang kita dah buat tadi? -Saya dah cakap.
Hebatnya!
60% bagi saya, 40% bagi awak.
Tidak. 50-50.
50-50.
Serangan jantung.
Sakit jantung.
Berapa lama dia akan hidup?
Saya tak pasti.
Ini yang akan terjadi apabila seseorang menghampiri kematian.
Mereka mula risau perlu menghadap Tuhan dengan...
...segala kejahatan yang mereka telah lakukan.
Saya tahu.
Dia nak berubah.
Dia nak bawa awak kembali ke dalam keluarga.
Itu bukan ayah yang saya kenal, Ava.
Sejak awak berusia 16 tahun...
...awak tak pernah cakap dengan "ayah yang awak kenal".
Awak sudah tak mengenalinya.
Saya yang kenal.
Saya masih ingat.
Jangan nak buat perangai pula.
Jangan buat-buat tak tahu pula.
Okey, betul cakap awak.
Ini caranya untuk memohon kemaafan, dan saya terima.
Awak selalu menyebelahi saya.
Ya.
Kita tak perlu menyebelahi sesiapa lagi.
Awak tahu betapa mak nak berjumpa awak?
Berjumpa Carlos?
Isteri serta anak Carlos yang awak tak pernah jumpa pun?
Ini yang awak mahukan.
Itu sebab David menghubungi awak.
Sebab ayah nak bercakap dan jemput awak sendiri.
Jemput saya ke mana?
Minggu depan, restoran ini akan siap...
...dan sebelum pembukaan, kita akan makan malam bersama keluarga.
Di sini?
Di sini.
Kalau awak nak, awak boleh guna dapur untuk memasak.
Mereka datang dari Argentina?
Ya.
Untuk awak.
Hai.
Alamak.
Nanti saya datang.
Kita kena pergi.
Hotel telah dirompak.
-"Jumpa lagi, Jeff!" -"Jumpa lagi, Jeff!"
"Jumpa lagi, Jeff!"
Itu botol Scotch bernilai $5,000.
-Mana? -Di situ.
-Yang botol panjang. -Saya tak pernah cuba.
-Saya tak nak. -Saya nak.
Kenapa awak tak cuba?
Sebab...
Alamak!
Okey. Okey.
Christian.
Saya rasa awak kena mengaku yang hidup awak dah tak terurus.
Betul cakap awak.
Saya tahu.
"Hai, nama saya Christian, dan saya ketagih arak."
-"Hai, Christian." -"Saya...
...dah dua jam mabuk."
Awak dah tiba di bar yang sesuai.
Awak tahu kalau ada sejenis kuasa...
...yang boleh kembalikan kewarasan saya?
Tunggu. Awak dah gila?
Ya, saya dah hilang akal.
Sudahkah awak serahkan jiwa raga awak kepada Roh Kudus di langit?
Kenapa saya biarkan benda yang terapung...
Di langit...
Di langit buat keputusan bagi saya?
Awak dah buat keputusan yang tepat dengan datang ke sini.
Saya nampak awak tertumpah. Saya belanja.
Oh, terima kasih.
Untuk pengetahuan awak...
...awak dengan bijaknya telah datang ke bar ini...
...dan mendapat habuan $100,000.
Maafkan saya.
Saya akan beli botol itu.
Jangan beli.
Kalau awak nak, kita boleh curi.
Nampak lebih baik...
...kalau kita beli.
Itulah tujuannya kita cari duit, kan?
-Tidak. -Jadi apa gunanya?
Dapatkan benda yang awak nak, tapi tak boleh curi.
Macam anak saya.
Bawa dia terus.
Awak tak boleh beli anak awak daripada mak awak.
Oh. Saya rasa awak boleh.
Saya tahu apa yang awak patut beli.
Awak tahu?
Kebebasan awak.
Kebebasan saya.
Awak memang ingat saya begitu teruk?
Lebih kurang begitulah.
Awak tak akan kembali buat kerja bodoh awak...
...dengan Gary. Tidak lagi.
Awak tak perlu halang mereka yang tak boleh diharap lagi.
Awak gelar diri awak orang yang tak boleh diharap?
Saya bukan begitu. Saya memang hebat.
Awaklah orang yang tak boleh diharap.
Apa yang saya nak kena buat?
Buatlah apa yang awak nak.
Saya cuma harap saya tak perlu buat penilaian ke atas diri sendiri.
Saya tak nak buat begitu.
Awak dah cakap macam penagih.
Awak baik.
Walaupun awak "suka menghendap".
Letty.
Tengoklah siapa yang melanggar peraturan.
Hei.
Selagi kita ingat peraturannya, sesekali boleh langgar.
Duduklah.
-Ini... -Inilah orangnya.
-Javier. -Christian.
Saya dengar banyak tentang...
Sebenarnya saya tak banyak dengar tentang, saya dah tak ingat.
-Baguslah kalau begitu. -Memang pun.
Christian adalah pegawai parol saya, jadi...
Dahululah. Sekarang saya dah berhenti. Saya nak letak jawatan.
Betulkah?
Kalau tak letak jawatan pun, saya tetap akan dipecat.
Salah satulah.
Hei, saya mungkin akan berada lebih lama di rumah ini.
Boleh awak boleh balik ke rumah dan tengok-tengokkan mereka?
-Ya. Sudah tentu. -Awak Ava?
-Letty, kan? -Ya.
-Tanpa rambut palsu. -Ya.
Nampaknya mereka dah beritahu awak segalanya.
Sudah tentu.
Saya tahu dia tak akan beritahu.
Okey.
Saya harap saya tak buat awak terkejut...
...tapi, Letty, saya nak jemput awak ke majlis...
...makan bersama keluarga kami minggu depan.
Boleh juga. Baguslah.
Bagus.
Javier akan ceritakan segalanya.
Maafkan saya, tapi saya kena pergi dulu.
Saya ada masalah keselamatan hari ini.
Alamak.
Pergilah.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Jangan lupa jaga mereka.
Awak nak ikut saya ke rumah?
Saya mungkin patut duduk dengan Christian.
Tak payahlah.
Pergilah. Saya tak kisah.
-Awak pasti? -Ya, saya pasti.
Saya rasa gembira. Saya sedang meraikan sesuatu.
Jangan berhenti.
Jangan berhenti menghendap saya.
Jangan risau.
Terima kasih.
-Apa masalah keselamatannya? -Ada orang curi $200,000.
Biar betul.
$211,000 sebenarnya.
"Sebagai memperingati John Dineen."